Don't worry, over here it's still "Jam tun (peace only)!"
Lately, I've been thinking I would like to get a tattoo of that, "Jam tun." It's the standard response to almost every question.
Disclaimers:
- I haven't been journaling lately, so "les commentaires" have sort of ended. Post might become more update-y.
- This post is about some of the great work some of my students have done, and will necessarily be mostly in French, sorry. I'll summarize content, but direct translations will be insufficient.
This last month, with the French teacher, we held a poetry contest. We invited all the (86) students of the high school to write a poem on the topic of either: the education of young girls, the environment, or corruption. We had a total of nine students write something, some beter than others, some being poetry while others being more like an essay or report, all very interesting!
We commented on the work that was summited to us and asked for revisions, amongst which we would select a winner from each theme, but all resubmitted poems were read aloud at the daily flag raising ceremony before school.
I have been very very pleased with what these students have presented, especially in the face of an educational system that is weak in its development of critical thinking and creativity.
The two poems that follow are two of the best poems we received on the subjects of the education of young girls and the environment. We also received a very well written poem on the topic of corruption, unfortunately at the moment I do not have the poem with me. Eventually we will also post this poems around the school, to continue to encourage the students and honor the work of the students that participated in our competition!
"Une promenade à lq nouvelle ville" par Alhassane II Barry de 12ème Anné Science Sociale du Lycée Porékiré
Que j'ai une fois decidé,
par plaisir d'aller visiter.
J'avais eu peur,
quand je fus à face;
Des animaux grimpeur,
Qui sautent de banche en branche.
Je sens les parfums des fleurs
et les odeurs des fruits pouris:
Les arbres de quinze mètre de haut
s'enlancent
Des longues et grosse lianes
sùentralacent
la ville grouille de mille bruits,
qui bourdon non seulement là où je suis.
Une grande variété d'insecte voltigent
vis à vis à l'oeil.
Je voix à peine entre les tiges,
quelques rayon du soleil.
J'entends un concert varié de chant d'oisaux,
et des cris perçant que poussent certains animaux.
Avec un souffle que me carresse
que fond le vent sans cesse.
L'ombre fait moyen claire,
à quelques distance
dont j'étais juste present
Les arbres dressent les feuillages épais
qui couvrent entièrement la Terre.
Il fait toujours fraîche à cet endroit,
le moment de la journée quelque soit.
This poem talks about the beauty of the forest region, with the various animals, birds, insects, and of course the enourmous trees.
The next talks about the valor of the education of young girls:
"La jeune fille scolarisée" par Souleymane Bailo Barry de 12ème Anné Science Sociale du Lycée Porékiré
OH! Jeune fille Guinéene; Africaine; Américaine; Européen; du monde.
OH; fille de liberté; de qualité avec une beauté qui n'est jamais quittée.
Ta scolarité est une nécessité qui n'a chuté; une scolarité de lucidité que tu as choisit et réussit avec fierté.
Tu as oeuvré pour ta cité et ta personnalité!
Ta scolarité mérite d'être venté et souhaité par les personnalités du monde entier.
Toi qui presse tes nièces sans cesse en tapant sur les fesse pour qu'elles progressent avec vitesse dans cette scolarisation.
Je t'adore surtout quand je dors je rêve que tu est élève qui a une intelligence qui mérite sa chance; son existence qui a tendance à l'obeisence.
OH; fille scolarisée du monde; de l'Afrique; d'Amérique; de mon pays la Guinée.
Je te salue et je chante ton nom pour faire reconnaître ton courage. Tes honorable qualités dans la société mérite d'être ventées. Je ferai tes éloges en tout moment et en tout lieu. C'est de toi je parle, toi la fille scolarisée; toi la fille de savoir.
Ton éducation fait de moi un homme éduqué; ton instruction un homme instruit; ton courage un homme courageux.
Tu contribues au développement de la société et de la génération.
OH; fille scolarisée du monde.
A toi l'honneur; A toi le respect; A toi la liberté; A toi la considération; A toi l'amour.
"VIVE des jeunes filles scolarisées" !
Vraiment merci à nos écrivains!
I hope to post again soon! Next time it'll be in Pular! ;)
